1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[kucanje] -[Abby] Antoine! Otvoriti! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Što dovraga? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Istjeruju nas? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, žao mi je. Je li vaše ime Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Jer to je ime na ugovoru o najmu. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Ovo je nezakonit podnajam. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Koliko puta ovo moram objašnjavati? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan je pilot čija strast je otvoreni zrak. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Dobar pokušaj. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Tvoj mali dečko preselio se u Nashville pokrenuti svoju glazbenu karijeru. [smijeh] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, obavio sam svoj detektivski posao, djevojke. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Samo mi treba moja dama i kamion ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Ne, ne. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Ne, ne" je točno. Njegova glazba je užasna. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 To je vrijeme koje se nikad neću vratiti. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Dakle, idi gentrificirati neki bogom zaboravljeni kutak iz Brooklyna kao i svi drugi tvojih godina. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Nisam dovoljno kul za Brooklyn. Pojest će me živog. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, molim te. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Mi smo samo siromasi, rasno različiti par prijatelja 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 pokušavajući uspjeti u velikom gradu. Radim u umjetnosti. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 - A ja sam investicijski bankar. - [šapćući] Začepi. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 U redu, ovaj razgovor je gotov, ali ako želiš nastaviti s ovim brbljanjem, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 idi krivi dečke koji žive preko puta hodnika od vas. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Oni su ti koji su mi rekli. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[oboje] Što? -A nije bilo ni u prolazu. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[oboje se rugaju] -Ne sviđaš im se. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ svira funky, optimistična glazba] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Ne, ne, Antoine, ne, Antoine. - Ne, Antoine. Čekaj, što je to... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [cviljenje] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ funky glazba se nastavlja] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[kucanje] -[♪ glazba prestaje] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Hej, prijatelju. - [Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [pročišćava grlo] Što se događa? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Spavao sam. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Čuli smo te kako plačeš cijelu noć. Želiš razgovarati o tome? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Ili barem skinuti Vivianin ogrtač? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Daje Silence of the Lambs. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Ali ovaj ogrtač je jedina stvar Ostalo mi je da me podsjeća na nju. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Pogledajte kako se osjećate nakon jela. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Imamo slaninu, jaje i sir. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Hvala. -[Davis] Naravno. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Ali to ti je zadnji. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Sad si sama. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Moraš se riješiti ove ljubavne masti. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Ne zovi ga debelim. Dat ćeš mu kompleks. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Dobro! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Body positivity je samo za žene. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Kako god mogu izgledati ovih dana, ali moramo biti rastrgani. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 I nijedna djevojka neće htjeti skočiti na tim tvojim divnim kostima 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 dok stvari tvog bivšeg leže okolo. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Stavi njezine stvari ovdje. Danas imam razgovor za posao. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Mogao bih ga ostaviti kod nje na putu. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Hoćeš li mi reći što ona kaže o meni? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 br. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Jer, iskreno, to je bila laž. Samo sam ga namjeravao izbaciti. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Uzmi svoju kutiju. Prerano je. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 I u svakom slučaju nije dovoljno velik za sve uspomene. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [lupanje] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [lupanje se pojačava] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Koji kurac 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [lajanje psa] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 hej Dobro jutro. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Bok. Kako ste? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [pročišćava grlo] Kakvo lijepo iznenađenje. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Pobrinite se za ostatke blendera proteinski smoothie? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Ne, ne želimo ništa tvog glupog smoothija! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Glupa? Uh, tu je 70 grama proteina. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Ne mogu vjerovati vi male kučke narcio na nas. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 I ne mogu vjerovati vi prkosno veličate kriminal. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Mjesecima sam podnosio sa svim tvojim sranjima. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Djevojke ulaze i izlaze u svako doba, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 čuvati svoje usrane bicikle u hodniku, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 koje nikada niste upotrijebili. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Jer zbog sjedala bicikla moj penis utrne. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 I prilično sam siguran da kradeš neke od mojih Amazon paketa. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Što? Ne, ne, nikad ne bih krao. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, to su tvoje japanke sa kamenčićima? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Da, volim svjetlucave stvari. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 I nikada nisam rekao ni riječ. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Ali biti mali cinkaroši i da nas isele?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 - To je nisko, čak i za tebe. -Rekao sam Antoineu da nema veze! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Bilo je prekasno cinkarili ste nas. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Zato je bolje da ovo popravite ili inače. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Prijetiš li nam...? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Želiš saznati? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Moja djevojka je iz Dorchestera, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Je li to teško susjedstvo? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Ne poznajem lokalne gradove u drugim državama. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Pa, ja sam iz Jerseya. Jesi li ikada čula za to, kučko? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -Dobro, dobro, dobro. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hej, sredit ćemo ovo. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Samo da znaš, to... nismo mi. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -To je samo Josh. -Da, Josh je htio samo stan 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 za svoju djevojku, ali je odbacila njegovu debelu guzicu. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Dobro. [plješće] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Uzmite svoje promašaje. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[pročišćava grlo] Malo sam ih razvukao. -[ruga se] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ svira vesela elektronska glazba] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Ne mogu se nositi s ovim sranjem u stanu odmah sada. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Ovo je moj prvi pravi radni dan, i moram ostaviti veliki dojam. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Odlučio sam da je to moj Alfa dan. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Tvoje što? - Alfa dan. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Bankarska okruženja poznata su natjecateljska mjesta. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Ako nekoga ne zavaravaš, dobivate na pari. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Nisi dobio ništa iz Vuka s Wall Streeta? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Najviše se sjećam Leove gole zadnjice. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Zaslužio je Oscara. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Dobro, pa, moram poslati poruku 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 to govori da sam hiperkompetentan. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Ne treba mi ničija pomoć, i ne volim striptiz klubove, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 ali mogu sjediti za šankom i jesti krilca. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 I nadaj se da se tvoj šef neće sjetiti nazvao si ga seronjom i otpustio te. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [uzdah] Pokušavao sam da ne razmišljam o tome. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Da, i to. Prokletstvo. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Taj. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Hvala. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 - Alfa dan. - Alfa dan. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Ja sam Alfa! Ja sam šef! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ svira jazz glazba] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [lajanje psa] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [školsko zvono] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, tako sam ti zahvalan tako si mi brzo našao posao. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 zajebavaš me? Uvijek su nam potrebni učitelji na zamjeni. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Mnogo našeg osoblja traje dugo godišnji odmor za mentalno zdravlje. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 I, iskreno, Bio sam uzbuđen čuti te. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Prošla je minuta. -Znam. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Bio sam jako zauzet medicinskom školom i sve, i-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Da, pa, super je što si ovdje. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Uvijek sam mislio da imaš dobru dušu 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -i tople oči odgajateljice. -[smije se] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Um, ja sam... stvarno sam ovdje za raspored. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Zamjenska nastava će mi dati puno vremena za fokusiranje na audiciju, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 i moram rezervirati glumačku svirku prije nego što mogu reći roditeljima 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 da sam napustio medicinsku školu. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Dakle, što vas najviše uzbuđuje u podučavanju 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 - je... nije u školi? -Ne. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Ne, ne, ne, to je... to je mnogo više od toga. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [smije se] Shvaćam. Dobro. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Da, mislim, treba mi novac za stanarinu, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 i namirnice, i hrana, i stvari. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Totalno, totalno. Pa, tvoj prvi sat je u 2:00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Trebam li ostati do tada ili... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Mislim, to nije pisano pravilo, ali... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Najbolji posao ikad. -Uh, ja-- Samo-- Samo da to kažem, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Znam da imamo romantičnu povijest. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Razgovor o humusu na zabavi 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 postala nedefinirana situacija spajanja. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 I obećavam vam da to neće utjecati 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 naše jasno definirane profesionalni odnos. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Hvala ti, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 - Vidimo se u 2:00. - Vidimo se i u 2:00, da. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Fenomenalno. -[školsko zvono] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Sjajno, da. [smijeh] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ svira vesela jazz glazba] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[ljudi brbljaju] -[zvone uredski telefoni] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, našao sam tebe i Abby popis. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Dvosoban stan na otoku Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Mislite, otok Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Ne, ovdje piše "Rikers." 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Fino. Pošalji mi ga. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[otvaranje vrata dizala] -[ljudi mrmljaju] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 On je ovdje. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 WHO? sta je ovo 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 To je Bill, glupane! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [šapuće] Alfe ne dobivaju otkaz. Alfe ne dobivaju otkaz. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alfe ne dobivaju otkaz. Alfe ne... - Prestani šaptati! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 I bacite hranu. Mrzi vidjeti ljude kako jedu. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Kako onda jedete? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Luna bar na WC-u! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" Jamesa Browna svira] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Platio je troškove da bude šef ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Platio je troškove da bude šef ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Platio sam troškove da budem šef ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Pogledaj me ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Znaš što vidiš? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Vidiš lošeg mutha ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [duboko uzdahne] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[duboko udahne] -[plješće] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [oštro izdahne] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Hej! sta to radis 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Ulazi ovamo! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [stolice zveckaju] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Čestitam, danas je najbolje i najgori dan u tvom životu. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Možete li bilo tko od vas stručnjaka za potrošače i maloprodaju 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 znate što je Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Pokrenuo ga je 2013. Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 sjedište je u St. Louisu trgovina kutija za izradu-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Moja mama naređuje sve njezine blistave komplete od tamo. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 - Baviš li se zanatstvom? -Izgledam li kao da se bavim zanatstvom? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Ne? -Točno. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Srećom, mnogi ljudi jesu. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn nalazi se u 37 država i procijenjen na više od 3 milijarde dolara. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital ga kupuje. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 - Ellison Grant radi posao. -[Bill] Oh, cool. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Netko ima internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Ono što ne znate je Ellison Grant zajebao posao sinoć. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Što? Kako? -Početnički potez. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Pričali su sranja o osnivaču Yarn Barna. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Znamo njegovo ime, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Završi svoju priču, Bille. super je 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Uglavnom, bili su na Slacku rekavši da se žena razvodi od njega 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 jer izgleda kao kornjača u vunenom puloveru. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Ali te lutke nisu shvatile Turtle Face je također bio na temi. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Sada su vani, i imamo priliku da ga ulovimo. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hej, poznajemo li se? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Ne. Ja sam nova prva godina. Jučer sam počela. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Nikad vas prije nisam upoznao, gospodine. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Jeste li sigurni? -Ne znam. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Ideš li u Trader Joe's 31. i 3.? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Što je Trader Joe's? - To je diskontna trgovina. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Osnovao Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Sada, sutra u 10 sati, Roland dolazi ovamo, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 gdje će pročitati najbolju knjigu za pitch ste ikada napravili. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Sutra? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Za sastavljanje je potrebno tjedan dana ovakva knjiga. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Pa, onda predlažem da se bacite na posao. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Ja, na primjer, napredujem pod pritiskom. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Hvala što ste nam ukazali povjerenje. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, ti si sa mnom. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Nalazimo se s Rolandom na izradi konvenciji u Clevelandu za šest sati. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Zašto si još uvijek ovdje? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[stroj piska] -[nejasna obavijest PA] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hej, djevojko. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Imam tvoj zeleni sok i Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 odmaraš se, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 pa ću ići-- Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Vidjela sam Austinovu odjeću. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 - Mogu objasniti. - Izgledao je... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 nevjerojatno. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Jeste? - Mislim, ne bih odabrao 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 ta boja za njega, ali moglo se reći da mu se sviđa kako izgleda. Dobar posao. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Jesi li mi upravo rekao "dobar posao"? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Stani, ne radi ništa od toga. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Dakle, nisi ljut zbog Blemisha? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, ne, bijesan sam. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Sinoć sam imao mali srčani udar i ležao sam dvije minute. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Ali što ste drugo mogli učiniti? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Nije da si ti odabrala tu odjeću i predložio mu da ga nosi. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 O, Bože, ne. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Iskorištavajući tvoju odsutnost gurati svoj plan? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 - Dobio bih otkaz zbog toga. -Otpušten? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Nikad više ne bi radio. u redu 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Trebaš mi da pokupiš Austinovo odijelo. On je u kazalištu Cherry Lane 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 vježbanje za neku dosadnu predstavu. Ići. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 - Radim na tome. -Čekati. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Nisi slučajno donio ima li cigareta sa sobom, zar ne? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 U hitnu? br. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Samo odlazi. Ići. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [zveckanje limenki] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hej, je li sada loše vrijeme za uzeti seltzer? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [tupci paleta] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 da 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Stvarno mi je žao, još jednom, za preuzimanje vašeg posla. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Da sam znao da si ti sljedeći na redu... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Što, nisi to učinio? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Gledaj, razmišljao sam. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Ako želite, mogao bih ubaciti dobru riječ s mojim tatom. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 On izgara kroz svoje pomoćnike. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Ali on te još nije upoznao. Pravo? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Oprostite, moram ići uzmi moj lumbalni potporni pojas, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 jer imam još 20 paleta od seltzer istovariti. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [zvoni telefon] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Drydenov radni tekst"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telefon nastavlja zvoniti] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Što dovraga? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Nisu čak ni crvene. oni su Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [zujanje se nastavlja] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Vjeruješ li u ovo? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Moji suradnici imaju tajni tekstni lanac gdje me zovu Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 - Vidim to. - Da, i ja to vidim. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Zlo nepo, kraljev sin. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 To je problem. Toliko me mrze, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Čak me ne zovu ni na radna pića sutra navečer. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Kako da to popravim? -[Kel] Čovječe, jednostavno te ne poznaju. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 U sedmom razredu, Mislio sam da si veliki štreber. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 A onda sam otišao na tvoju bar mitzvu, i Bruno Mars je bio tamo, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 i odlučio sam da si cool. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 To nije ni kompliment niti pomaže. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Čovječe, ti si najbolja osoba koju poznajemo. Spasio si mi život. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Čekaj, Josh ti je dijagnosticirao aritmiju? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Ne. Ne, skoro sam umro puno. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Ovo je bio Povratak kući, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Toliko sam popio da sam pao u grm 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 i počeo sam se gušiti vlastitom bljuvotinom. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Srećom, taj grm je bio ispred paklene kuće. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, Jewish Affinity Group. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 I bila je to micva, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 jer me je ovaj slatki anđeo vidio, okrenuo me na bok, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 i uklonio sve moje iskaznice pa su policajci nisam mogao nazvati roditelje. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Da, budi taj tip! Taj tip je strašan. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Nema šanse da vaši suradnici neće te voljeti. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Samo sruši piće. -Stvarno? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Samo se pojaviti nepozvan? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Da. - Čak mi se i ne sviđa 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 kad vam dečki dođu prijatelji bez pitanja. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Ne, ne, ne. Rušenje je cool. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, omiljeni film. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, najbolja pjesma Davea Matthewsa. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 I sudarena kolica su mi spasila život kad mi je djelovala aritmija. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 znaš što Vi ste u pravu. ja idem 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Ali stvarno mrzim bar koji su odabrali. Trebam li predložiti ljepšu? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 - Ne, čovječe. Ti si beznadan. -Zašto vam uopće dajemo savjete? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[obožavatelji vrište] - [Abby] Oprostite. Oprostite. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Oprostite. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Njegov stilist se samo trudi proći, molim! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [obožavatelj] Austin, volim te! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [navijači nastavljaju vrištati] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 zdravo Ovdje sam da preuzmem paket za Vanessu Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Hvala. hvala ti puno -[Austin] Oh, hej. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Oh, bok! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Ja sam Abby, radim za Vanessu. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Sinoć sam te obukla. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Da, znam tko ste. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Kakav sociopat nekoga zaboravi od prije 12 sati? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Navikneš se biti nevidljiv u ovom poslu. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Jednom mi je Vanessa stala na ruku za cijelu montažu. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Sumnjam da bi ikada mogao biti nevidljiv. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ tiha glazba svira] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Uh, bio si u pravu, usput. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Stvar s odjećom. Film nije dobro pratio, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 a sada razmišljaju o tome dodavanje više kina. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Dakle, hvala vam. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Da, zadovoljstvo mi je. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 U redu, ići ću na lakat 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 kroz čopor poremećenih tinejdžera. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Da, to je ludo, ha? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Pokušala sam otići do Joea da dobijem komad pizze, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -i jedan me ugrizao. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Mislim da ću pojesti ZYN za ručak. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hej, ja-- volio bih te ponovno vidjeti. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Vau. [smijeh] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 To je očito, uh, više nego laskavo. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Ali upravo sam dobio svoj prvi kompliment od Vanesse. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Ne mogu ovo zabrljati. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Dakle, ne mogu te vidjeti takvog. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Moram postaviti tu granicu. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [smijeh] Wow, da. Nisam očekivao takav odgovor. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Ali svakako. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Mogu postaviti granice. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Hvala. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Vidimo se. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ svira vesela jazz glazba] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[obožavatelji vrište] -[škljocanje kapaka fotoaparata] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [školsko zvono] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Obično naši učitelji nose sako, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 iako izgledaš nevjerojatno u bilo čemu. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 - Dakle, ja ću to uzeti. [smijeh] -Hvala. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Mislim, ja-- samo sam mislio da bih-- Obukao bih laboratorijsku kutu preko toga i... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Uh, laboratorijski ogrtač? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Vi predajete engleski. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Nisam li to spomenuo? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 oprosti Moja mačka je napala ovaj klinac u našoj zgradi, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 i to je postala cijela ova stvar, i-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 U redu, ali ja-- ne mogu predavati engleski. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Diplomirao sam biokemiju. Zadnja knjiga koju sam pročitao bila je Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, ti voliš kazalište. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Predstave su samo lijene knjige. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Proučavaju Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Znaš gdje me možeš naći ako ti nešto treba. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Što-- Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 izdrži. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [školsko zvono] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Evo me. [uzdahne] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [učenici brbljaju] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Pozdrav, mladi umovi. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Ja sam vaš novi profesor engleskog. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Uh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Možete me zvati gospodin Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Ovdje to ne radimo. Zvat ćemo te Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, super. Vrlo ležerno. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Tako me zovu cimeri. sviđa mi se! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 U redu, danas sam jako uzbuđena 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 zaroniti u... Ponos i predrasude 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 od... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 To je knjiga koju stvarno volim i znati mnogo o. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Dakle, Kel, što je s tobom? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 - Moj dogovor? -Prije nego što pokušaš lagati, potražili smo te. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Znamo da ste bili u medicinskoj školi prije dvije sekunde. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Što se dogodilo? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Jeste li izbačeni? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Nisam izbačen, ne. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Htjela sam promjenu karijere. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Tako sam uzeo sudbinu u svoje ruke. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Nešto poput Elizabeth Bennet. [glasno srkanje] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 tko je to Je li ona-- Je li ona još jedna studentica? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Ona je glavna junakinja knjige citirate, "volite i znate puno o tome." 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Točno. Naravno. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Uh, da. Hm, pa, čini se kao prava cool dama. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sara] Isuse, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Školarina ovdje košta više od većina fakulteta. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Da, Angela Merkel govorio na našoj maturi, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 a mi smo je izviždali s pozornice jer je dosadan. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Dakle, molim vas recite, koji posao imate li nastavu ovdje? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Gledaj, pretpostavljao sam da ću biti nastave biologije. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Ali evo nas. I bit će super. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Kako bi bilo da počnemo s prvim poglavljem naglas 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 i svi biraju zabavan glas? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [glasno srkanje] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Stani! O, moj Bože, tako si smiješan. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Dobro, vidimo se uskoro. Bok. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 pogodi što Moj bivši još uvijek radi u Ellisonu. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Bio je to vrlo nezdrav odnos za njega. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 U svakom slučaju, pristao mi je dati iznutra 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 na njihovim brojevima kako bismo mogli sklopiti ovaj posao. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Ogroman! -[plješće] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Ti idi. Ja i redov Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 označit će tim modele i špil. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Ne. Sam ću napraviti modele i karte. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis može formatirati špil. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[ljudi brbljaju] -[zvone uredski telefoni] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Pogledaj. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Ja-- pozdravljam ambiciju, ali ja sam druga godina. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 A kad sam bio prva godina, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 moja druga godina držala me za ruku kroz sve. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku i ja bili smo dva mozga tuku kao jedan. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, bez uvrede, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 ali prošla sam tri ljeta modeling u Fidelityju. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Ne brini. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [zvocanje tipki računala] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [lajanje psa] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 To je urbana oaza sa slikovitim pogledom 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 povijesno značajnog Dunkinsa. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Što dovraga? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Oprosti, jesi li se izgubila, djevojčice? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Ne mogu vjerovati da se pojavljuješ stan već. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Moram u svoju kupaonicu! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 To je Rebeccina i Zebova kupaonica. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Čeka se provjera kreditne sposobnosti. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [lupaju se vrata] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[uzdah] -[klik na bravu] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Ukleto je! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [ruga se] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Ne mogu vjerovati da si ispao medicinskog fakulteta djelovati. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Ali budući da ti je omogućilo da budeš kod kuće 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 u mom trenutku krize, U potpunosti to podržavam. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Hvala. -Naravno. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Bilo kada. Ozbiljno. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Mislim, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 OK, bok. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Oprostite, gledate li Ponos i predrasude? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Jesi li to stavio da me natjeraš na razmišljanje bila si osjetljiva? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Što? Ne, ne. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Upravo sam dobio posao predavača engleskog u ženskoj školi da zaradi novac. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 I ako ne stignem brzo, uništit će me. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [uzdahne] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Jesu li te maltretirali? Ispravljam te na materijalu? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Da. Puno. -Jesu li postavljali puno osobnih pitanja 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 - s dojmom prosuđivanja? -Da, h-kako si znao? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Jer sam bila baš poput ovih djevojaka, pretjerano uspješan mali šupak 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 koji je projicirao nemoguće visoko očekivanja mojih roditelja 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 na moje učitelje. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 U redu, onda mi pomozi, nemoj samo jesti moju švedsku ribu. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Vaša jedina šansa za preživljavanje je biti tako spreman, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 činiš da se osjećaju glupo. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 – Spremam se. Gledam film. - To nije ni približno dovoljno. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Ako su pročitali knjigu, trebate pročitati tri. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Tretirajte to kao da se pripremate za medicinsku školu. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Ne mogu li im samo reći da ću ih iznevjeriti ako ne učine ono što im kažem? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Čekati. Što je ovo? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine ih nosi tužne plesne vitrine 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 u koje nitko ne ide. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Mogu li zadržati ovo? -Da. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Čuvam i ove. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Naravno. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Pretpostavljam da Gospodin mora biti tu New York City" Harryja Nilssona svira] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [zvoni telefona] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Znam da sam postavila granicu! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 I stvarno to mislim! Ali trebam uslugu. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Reći ću zbogom svoj mojoj tuzi ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ I do sutra ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Krenut ću ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Pretpostavljam da Gospodin mora biti ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ U New Yorku ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[lupanje] -[♪ glazba naglo prestaje] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Karte u ovom špilu su sjebane! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Je li Davis krivo formatirao špil? -Kako se usuđuješ! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Ali jesam li? -Ne. Karte su pogrešne 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -zato što su AJ-ovi modeli pogrešni. -Ne, ne. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 To je nemoguće. Sve sam triput provjerio. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Zašto onda knjiga ne odražava nove brojeve koje sam dobila od bivšeg? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Morao sam pristati da odem na tatin 70. rođendan za njih! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 O, moj Bože, bila sam tako zatvorena, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Propustio sam tvoj e-mail i nije ažurirao modele. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Totalno sam zajebao. Dobit ću otkaz. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill i Turtle Face bit će ovdje za 90 minuta. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Tako mi je žao. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 u redu je Možemo prilagoditi modele. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Problem je... - Ponovno tiskanje knjige. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Unutarnji je zalupljen. Moramo otići izvan terena. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy ili Delancey? Gramercy je bliže. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Da, ali znam Rona u Delanceyu. Rano će mi otvoriti. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Još jednom, jako mi je žao. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Prestani se ispričavati. Ispričajte se samo ako ovo ne možemo popraviti. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Sada idi. Nazvat ću unaprijed. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [oštro izdahne] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Prokletstvo, Jane Austen. Možeš pisati. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak svira] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [pokretanje stroja za uvez] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis oštro izdahne] - [šapćući] Hej, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[šuškanje papira] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hej, stari. Ja sam Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [glasno okreće] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Volim svoj posao. -Mm. [smijeh] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Ja sam s juga, što je kao jedino mjesto 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 koji još uvijek cijeni važnost tiskane pozivnice. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Kao, kad je "brže" početi značiti "bolje"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 znaš što Hvala ti što si to rekao. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hej, osjećam se kao alat koji samo čavrlja dok ti radiš sav posao. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Smeta li ti ako ja boksam dok ti vežeš? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Nokautiraj se, prijatelju. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Hvala. -Naravno. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [pokretanje stroja za uvez] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [brzo kucanje] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [uzdah] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Imao si Austina Blanchetta tweet o mojoj emisiji? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Da. Osim ako je to loše. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Rasprodano je! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Nikad u životu nisam bio uzbuđeniji. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Samo sam mislio da si zaslužio hype. [smijeh] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 ja hoću! Zaslužujem hype! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Jedva čekam da kažem svom rođaku Mahershali 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 nije on jedini talentiran u obitelji. [smijeh] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[smije se] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Pa... možemo li ostati? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Da, možeš ostati. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Da! -Ali netko usporedivo poznat 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 mora cvrkutati o mom izlogu jednom godišnje. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Imate dogovor. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 I bolje da su ti plakati držan trakom. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ svira vesela jazz glazba] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [automobilske sirene trube] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Ajme, sranje! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Nema taksija, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 a najbliži Uber udaljen je 20 minuta? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Moramo odgoditi sastanak. -Ne, ne. Izgled! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Gospodine, dat ću vam sto dolara za taj bicikl. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Da, naravno. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Dobro, hajde, uskoči. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Uh, gdje? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Upravljač, E.T. stil. -O, Bože. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, idemo. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [vrištanje] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [učenici brbljaju] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Pozdrav svima. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Samo da se osvježim, ja sam gospodin Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Stvarno opet pokazuješ svoje lice? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Kako g. Ferrars od tebe, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, g. Ferrars iz Razum i osjećajnost, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Prvi roman Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Da, gospodin Washington je čitao 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -i onda malo sinoć. -[knjige tutnjaju] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, trebamo li biti impresioniran jeste li obavili svoj posao? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Hajde, momci. Idemo u Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, to je šteta. Samo sam htio pitati 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 ako je Charlotte Brontë bila u pravu 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 kad je rekla da Jane piše nedostajalo strasti. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte je samo bila ljubomorna 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 da je Jane kraljica viktorijanske književnosti, a ne ona. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 I pitam, zašto treba kruniti kraljicu? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Nitko se ne suprotstavlja Charlesu Dickensu protiv Victora Hugoa. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Budući da patrijarhat inzistira na suprotstavljanje uspješnim ženama 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 jedni protiv drugih, čak i kad su rođeni u razmaku od 40 godina. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Da vidimo što Jane ima za reći o tome. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 - Mrtva je k'o vrag, Kel. - [Kel] Točno. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Ali izdali su zbirku njenih pisama. [uzdah] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Samo sam htio vidjeti ima li bio je možda gospodin Darcy iz stvarnog života. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -g. Darcy je bila stvarna? -Možda, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [knjiga tupi] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Ali vi se zabavljajte u Bluemercuryju, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 a mi ostali ćemo saznati. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Možda možemo kasnije otići u Bluemercury? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [uzdah] Dobro. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Nastavi, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 gospodine Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 g. W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Ja ću uzeti. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [srkanje] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 O Bože! Pijete li to sranje? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 To je kao stara jezerska voda. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davise, idi brže! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Idem brzo koliko mogu-- [gags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[kašlje] Upravo sam progutao lanternu! -[zvon telefona] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Na putu smo! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [na telefonu] Požuri. Stavljaju peciva. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, stavljaju kolače! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[oboje vrište] -[truba, škripa guma] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 - [AJ] O, moj Bože! -[Davis uzvikuje] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Jebeni New York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 25 milja od kuće, djevojko ♪ -[zvon telefona] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Rezerviraj pet minuta! Odugovlačenje! -[zvoni lifta] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [vrata se klizno otvaraju] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Rolande, jesi li poznavao naše urede? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 imati jedan od najboljih privatnih umjetničke zbirke u New Yorku? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Uključujući Edwarda Hoppera. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, volim Edwarda Hoppera. -Hoćemo li? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 - Imamo zbirku umjetnina? - Da, spektakularno je. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Oh, hvala Bogu. Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ uzdahne] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, moram hodati dalje ♪ -[Davis glasno guta] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Vau, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Ja-ja, ja-ja ♪ - Poslije tebe. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Tako sam umorna ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Ali jednostavno ne mogu izgubiti korak ♪ -[gutanje, dahtanje] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[gunđa] -[cvili] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Dvadeset pet milja" Edwin Starr nastavlja svirati] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Whoo, hajde, stopala, nemoj me sad iznevjeriti ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Hajde, noge, nemoj stati ♪ -♪ Imam još deset milja... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Tu smo, Rolande, kao i ostatak našeg CandR tima. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ glazba naglo prestaje] -Oh. Zdravo. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [zvone uredski telefoni] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Jedan sat da me voliš" svira Craig Gildner] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Imaš samo jedan sat da me voliš ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ pjesma se nastavlja svirati preko barskih zvučnika] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Samo jedan sat da me voliš... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [ljudi brbljaju] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [smijeh] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[suradnik] Šališ se! -[Elena] Ne, bilo je neugodno. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Nisam te tome naučio, ali... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 O moj Bože, kakve su šanse? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Volim ovaj bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Moramo imati uredski mind meld. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Mogu li se pridružiti? - Nekako je tijesno. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Ne, ovo je super. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[stolica lupka] - Ah, ovo odgovara. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Oprostite. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Dakle, što svi piju? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Ponekad sam naručio lagano pivo u nju stave naranču. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [zvoni nekoliko telefona] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [smisaono piše] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Pa, Warrene, reci mi nešto o sebi. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Sve što znam je da nosiš majica Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 i jedenje celera. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Pa, otišao sam u Rutgers. Stoga... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, i moja žena i ja smo nedavno izgubili 150 funti na Ozempicu. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Što? To je nevjerojatno. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 nažalost, samo su dvije od te funte bile moje. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Dakle, žena me ostavila i sada predaje tečajeve vrtnje 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 na kruzeru. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Ali sretan sam zbog nje. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Tako mi je žao, ali moja djevojka upravo je i mene šutnuo. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Dakle, bilo koje večeri kada želiš prošetati, tu sam. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Stvarno? Hvala. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Uh, a ti, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Vidim onu ​​domaću narukvicu. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Djeco, ili ste samo mladi u srcu? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Obje, zapravo. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Upravo sam govorio Warrenu taj rođendan moje kćeri 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 je sljedeći tjedan, ona puni deset godina. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 I nemamo pojma što učiniti za njen rođendan. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 ooh Što je s onima Prespavati u Prirodoslovnom muzeju? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Učinio sam to za svoj deseti, i slomilo se. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Siguran sam, ali liste čekanja jer oni su beskrajni. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 znaš što 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Moja mama je u odboru Prirodoslovnog muzeja. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Razgovarat ću s njom. Možemo to učiniti. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 O, moj Bože, to bi bilo super. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [stenjanje] Još si ovdje. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, oprosti, upravo smo stigli upoznati se, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 a možda i zaljubiti se? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 - I vi to osjećate? -[smijeh] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 A ti, Elena? Što je s tobom? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Odrastao sam u Queensu. Otišao u Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Ušao sam u Northwester, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 ali bilo je preskupo, pa sam otišao do Huntera. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Je li to dobro? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 da 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Trebam li podijeliti više stvari o sebi? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Naučio sam žonglirati prošle godine, što je bilo uzbudljivo. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ uzdahne] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Zadrži vrata! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hej. -Hej. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [zujanje dizala] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Čestitam, čuo sam da nisi biti izbačen više. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [jecanje] Takav sam idiot! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 hej u redu je 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Možda? ne znam Što se događa? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Loš sam u svom poslu. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Skoro sam upropastio cijeli ovaj teren, i najgori dio 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 jesu li moji suradnici to popravili, a nisu mi ga ni utrljali u lice. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Bila bih takva kučka. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 - Da, mogao sam to vidjeti. -[uzdahne] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Trebao bih se vratiti u Boston i raditi u Europskom centru za vosak. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hej, možda griješim, ali mislim ljudi koji pomažu jedni drugima na poslu 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 je zapravo ono što rade trebao bi biti kao. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Valjda je to istina. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Voljela bih da to imam. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Na mom poslu je jedna djevojka. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Ne podnosi me. Ne mogu je uopće šarmirati. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, možda je ne pokušavaj šarmirati. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Šarm je za djevojke zastava. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Znate tko je bio šarmantan? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Ja sam kao Ted Bundy? -U osnovi. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[ruga se] - Zašto ne poslušaš vlastiti savjet 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 i pokušati biti od pomoći? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 To je bio dobar savjet. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hej, moram po Davisa nešto za reći "hvala". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Što on voli? Viski? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Jedna od onih majica ne bi se trebao ušuškati? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Iskreno, ono što Davis najviše voli provodi vrijeme sa svojim prijateljima. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 O, moj Bože, ovaj jebeni tip. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [smijeh] Znam. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [tiho stenje] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Pa, uh, laku noć. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 oprosti 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Ja ću pomaknuti bicikle. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[zveckanje tipki] -Hej. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Moram ti nešto reći. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Bio si u pravu. Mi se zapravo poznajemo. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Druga godina, Penn, konferencija Model UN-a. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Spojili smo se. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Čekaj, što? -Da. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Tada sam imao dugu kosu. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -O moj Bože. -Da. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Ti si me duh. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Što je bilo sranje, ali bilo je to davno. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Ne brini za to. U svakom slučaju. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Laku noć. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" Richarda Swifta svira] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [kucanje] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 hej 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Bok. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Oprostite, jeste li usred nečega? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Ne, upravo sam završavala svoju praksu joge. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 zašto si ovdje 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 u kazalištu, rekao si da si previše poznat 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 otići po pizzu. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Sad me hvata panika da se ne sjećaš. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Ne, sjećam se. [smijeh] Sjećam se stvari. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby se smije] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Pa, samo sam ti htio reći hvala 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 za tvitanje o plesu mog stanodavca. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Mislim, nikad nisam imao manje lajkova, ali drago mi je da je sretan. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Vidi, znam da sam rekao Nisam mogao izaći s tobom. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Ali možda bismo mogli biti prijatelji. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Mislim, nikad nisam imao prijateljica prije. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[smije se] -Ali, to je super. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Čekaj, nećeš samo tako pitaj me za novac 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 i SNL ulaznice, jeste li? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Definitivno ne. Osim ako Dua Lipa nije glazbeni gost. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Onda, da. -Super. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Pa, osnovna pravila su uspostavljena, prijatelju. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Laku noć. -Laku noć. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" sviraju The Kinks] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [vrata se zatvaraju] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Ljudi tako zauzeti, vrti mi se u glavi ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Taksi svjetlo svijetli tako jako ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [uzdahne] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, svaki dan ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Gledam svijet sa svog prozora ♪ -[zvoni telefona] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Hvala ti za sve danas. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Mogu li ti napraviti večeru da ti zahvalim? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Zalazak sunca u Waterloou je u redu ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Dovraga da! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Da! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Sve dok gledam u Waterloo zalazak sunca ♪ -[automobilske sirene trube] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Ja sam u raju ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Ša, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Svaki dan gledam svijet s mog prozora ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Ša, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Ali hladno, prohladno je večernje vrijeme-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Nova osoba. -[♪ glazba naglo prestaje] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[uzdah] - Moj ured. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, je li se Rolandu svidio naš teren? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Znam. -Oprostite? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Znam kako te poznajem. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Nazvao si me seronjom 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -i koštao me 500 dolara. -O moj Bože. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Jako mi je žao zbog toga. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Upravo sam bio na trčanju. Mislim da mi je pao šećer u krvi. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Idem kod endokrinologa... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Stop! Nemoj mi više nikad lagati. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Uvijek ću saznati. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Ići. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Bolje stvari" Sharon Jones i Dap-Kings sviraju] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Ja sam bolja žena nego što sam bila ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 U redu, mama. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Za ljubav je potrebno dvoje ali samo jedan ostaviti ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Ti si taj koji je učinio to prljavo djelo ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Dan je svjetliji nego ikad prije ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Imam novi život ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ I osjećam se dobro ♪ -[zvoni telefona] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Glava mi je visoko i moj duh je jak, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Da, da ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Imam pametnija posla, bolje stvari za raditi ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Bolje stvari za raditi nego sjećati se tebe ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Imam pametnija posla, bolje stvari za raditi ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Bolje stvari za raditi nego sjećati se tebe ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ A-ha ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Da, da ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Dan je svjetliji nego ikad prije ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ 'Jer više ne mislim na tebe ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Imam novi život i osjećam se dobro ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Moja glava je visoko i moj duh je... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [glas] Idi u krevet.